ボンヤリズム

Life is the dancer and I am the dance.

【仏教】【鈴木大拙】禅の教え~A ZEN LIFE~ Youtube動画より


【鈴木大拙】禅の教え〜A ZEN LIFE〜

 

よくこんな音声がこのクオリティで残っていたもんだなあと感心した。だけど禅については語っていないので、禅を期待していたらその話は出てこない。

 

主に東洋の考え方と西洋の考え方の違いを述べている講演である。何が面白いって、この方が東洋的思想に目覚めたきっかけが老子の道徳経を英語から日本語に訳す仕事をしていた時だったとの部分。

 

道徳経にこの文章が出てくるのか分からないが、A dog has four legs.の訳においてこの方が気が付いた部分がすごいなと思った。英語では犬が四本の足を持っている。日本語では犬には四本の足がある。

 

この違いから思想の違いを感じ取りそこから東洋思想を語る部分が刺激的である。自然と自由の話にも発展していくが、とにかく明快に東洋思想の根源を説明してくれるこの講演は貴重だと思う。

 

僕自身も英語圏での生活をした経験から、この違いには体感覚しての経験がある。ただ思想にまで成熟はしなかったなあ。どちらかというと西洋かぶれが西洋に行き、やっぱりなにか違和感を感じて、日本に帰ってきてから東洋的な物に気が付いた。そんな感じだ。

 

それに今僕がブログの最後に書いている Life is the dancer and I am the dance. という文章は僕が東洋思想に改めて出会った本からの引用(一部改変)だが、イギリス人が書いた本からである。(笑)

 

マインドフルネスもそうだが、最近西洋でも東洋思想に注目されてきているが、講演でも言われているが両方の思想が良いところどりをして、皆が幸せになれればいいなと思う。

 

何度も聴いてみたいし、この方の著書も読んでみる。

 

Life is the dancer and I am the dance.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...